nickless cage
canlar şunu çeviremedim. el atarsanız sevinirim.If and (if so) how such a power over life relates to the modern production of fear, and whether, by seeking to optimize the living conditions of population, biopolitics can or even is meant to remove fear once and for all now emerge as crucial question
canlar şunu çeviremedim. el atarsanız sevinirim.
If and (if so) how such a power over life relates to the modern production of fear, and whether, by seeking to optimize the living conditions of population, biopolitics can or even is meant to remove fear once and for all now emerge as crucial questions.
If and (if so) how such a power over life relates to the modern production of fear, and whether, by seeking to optimize the living conditions of population, biopolitics can or even is meant to remove fear once and for all now emerge as crucial questions.
0
hocam, burada bence bir suru advance uzeri advance kaliplar var.
- " if and how "
- "and whether"
- "can or even"
- "once and for all"
sabahtan beri internette forumlarda bunlari cozmeye calisiyorum. bir tek en sonuncusunun anlasilabilir bir aciklamasini bulabildim. digerlerinin hic bir aciklamasi yok sozluklerde. umarim ingilizceyi cok iyi bilen biri cevirirde biz de ogrenmis oluruz.
- " if and how "
- "and whether"
- "can or even"
- "once and for all"
sabahtan beri internette forumlarda bunlari cozmeye calisiyorum. bir tek en sonuncusunun anlasilabilir bir aciklamasini bulabildim. digerlerinin hic bir aciklamasi yok sozluklerde. umarim ingilizceyi cok iyi bilen biri cevirirde biz de ogrenmis oluruz.
0
valla sabahtan beri 15 sayfa metni çeviricem diye canım çıktı. full böyle. bunu bulamadım açıkçası.
0
Şimdi sayın Liberal Arts-Politic Science yazarlarımız İngilizce ve anlaşılmazlık sıçarak bilimsel ağırlık kazandıkları için, böylesi bir cümleler öbeğini Türkçeye birebir çevirmek, yani TRANSKRİPSİYON yapmak hemen hemen imkansız. Dolayısı ile biz de yapı söküm tekniği kullanarak, analitik çeviri yapacağız. Gerisi, yazar olarak size kalacak. Alıntı yaptığınız "Beyond Biopolitics: Theory, Violence, and Horror in World Politics" kitabındaki cümlenin tabii olarak bir de öncesi var. Dolayısı ile oraya da bakmam gerekti. Kafamı acıttınız mı: evet. Ama pratik oldu.
Eğer ve eğer durum böyle ise, nasıl bu şekil, hayatı kontrol edebilen bir güç, modern korku üretimi ile ilişki kurabilmekte, ve kitlenin yaşam koşullarını makulleştirmek aracılığı ile, "Biyolojik Siysatet"in korkuyu ortadan kaldırıp kaldıramayacağı, ve hatta bunun varlığının sebebleri, mühim sorunlar olarak ortaya çıkmaktadırlar.
İyi günler,
--M.
Eğer ve eğer durum böyle ise, nasıl bu şekil, hayatı kontrol edebilen bir güç, modern korku üretimi ile ilişki kurabilmekte, ve kitlenin yaşam koşullarını makulleştirmek aracılığı ile, "Biyolojik Siysatet"in korkuyu ortadan kaldırıp kaldıramayacağı, ve hatta bunun varlığının sebebleri, mühim sorunlar olarak ortaya çıkmaktadırlar.
İyi günler,
--M.
0
nickless cage
Merhabalar herkese,Kız arkadaşımın ödevi için yapımı kolay, aşırı yaratıcı olması gerekmeyen bir makine ne olabilir?birinci sınıfta daha. öyle çok teknik şeyleri zaten yapamazlar ama güzel de olsun istiyoruz.sizce ne yapabilir hanımla beyler?
Merhabalar herkese,
Kız arkadaşımın ödevi için yapımı kolay, aşırı yaratıcı olması gerekmeyen bir makine ne olabilir?
birinci sınıfta daha. öyle çok teknik şeyleri zaten yapamazlar ama güzel de olsun istiyoruz.
sizce ne yapabilir hanımla beyler?
Kız arkadaşımın ödevi için yapımı kolay, aşırı yaratıcı olması gerekmeyen bir makine ne olabilir?
birinci sınıfta daha. öyle çok teknik şeyleri zaten yapamazlar ama güzel de olsun istiyoruz.
sizce ne yapabilir hanımla beyler?
0
evet. makine mühendisliğine giriş dersinde basit bir maikne yapmalarını istemişler. ne olabilir sizce?
0
basit makine deyince eğik düzlem değil yahu. güldüm. :D
başka neler olabilir sevgili sözlükçüler?
başka neler olabilir sevgili sözlükçüler?
0
bir tane dc motor alıp ucuna da bir tane parmağımsı bi şey monte edip bilgisayar klavesi için "refresh"leyici yapabilirsiniz :) periyodik olarak f5 tuşuna basıp duracak.
hiç anlamam makine işinden filan çok belli oldu di mi?
hiç anlamam makine işinden filan çok belli oldu di mi?
0
yok yahu. ilginiz yeter. :)
makinanın işe yaraması önemli değil zaten. maksat motor çalışsın, sistem hatasız işlesin.
makinanın işe yaraması önemli değil zaten. maksat motor çalışsın, sistem hatasız işlesin.
0
